Azazel era un fanatico. Dagon ha i suoi giocattoli.
Se mai qualcuno disturbasse il Principe Infernale non vuoi sapere cosa succede.
PRIMA
Crowley è morto, Kelly è morta, Cass è...
La mamma è sparita...
e il figlio del diavolo è entrato in pubertà in 30 secondi netti.
No!
Jack non è cattivo. E' solo un ragazzino.
Mia madre ha detto che il mondo era un posto pericoloso.
Per questo sono dovuto crescere in fretta.
Ha detto che Castiel mi avrebbe tenuto al sicuro.
Penso che dovremmo portarlo al bunker.
Sono d'accordo. Quindi, finché non capirò come farlo fuori...
lo porteremo a casa.
ORA
Proteggi il trono, Drexel?
Ammettilo, è finita.
Lord Lucifero ha promesso che sarebbe tornato.
Ci tirerà fuori dal caos.
Farà tornare al suo splendore l'Inferno.
Ma ti senti quando parli?
Che ti avevo detto?
In piedi.
- Chi hai detto di essere? - Sono Asmodeus...
- Quarto Principe Infernale. - Sono qui per regnare finché
Lucifero tornerà con suo figlio.
E ci saranno dei cambiamenti.
Gli inefficienti e gli inefficaci...
i lacchè aziendali dell'era di Crowley saranno eliminati.
I bei vecchi tempi di fuoco e fiamme sono tornati.
Quelli che chiamerò facciano un passo avanti.
Signor Drexel.
Signor Harrington.
Signor Sierra.
Per quanto riguarda voialtri...
C'è un nuovo sceriffo in città.
Supernatural 13x02 The Rising Son
Traduzione: liddell_alien, Asphyxia, Tiss, Ayachan, Elanor, TerryB
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Ehi, ci vorranno ancora almeno 12 ore prima di arrivare a casa.
Vuoi che guidi io?
Quando mai voglio che guidi tu?
Senti...
perdere mamma e Cass...
è parecchio da metabolizzare, Dean.
Specialmente senza dormire.
- E il ragazzo... - "Il ragazzo"?
Andiamo, amico. Sai come andrà a finire.
Abbiamo provato a piegare le regole. A fare finta che i cattivi non sono così cattivi,
o che le cose si sarebbero aggiustate.
Le persone a cui teniamo finiscono col farsi del male.
E poi finiamo col fare quello che avremmo dovuto fare subito: eliminare il problema.
Quindi, questa volta cominciamo con l'ovvio.
Appena trovo un modo per liberarmi di...
lui.
Dean, "il problema"...
potrebbe essere la nostra unica possibilità di salvare mamma.
Mamma se n'è andata.
Non possiamo farci niente.
Mary, non per criticare, ma se vogliamo trovare una via d'uscita...
devi...
aumentare il passo. Abbiamo...
un sacco di strada da fare. Okay?
Non vedo il motivo...
visto che...
qualsiasi cosa succeda...
mi ucciderai.
Perché dovrei ucciderti?
Giusto. Perché sono cattivo.
Sì, lasciati dire un paio di cose.
Va bene? Non sconfiggi Dio e la Gabbia senza avere una modica dose di intelligenza.
Capito?
Una strategia, ovvero, non ti voglio morta perché mi servi viva.
Va bene. Senti, sì, in un mondo perfetto io...
probabilmente ucciderei te e i tuoi figlioletti.
Ma...
la vita è ingiusta.
I tuoi figli hanno il mio ragazzo.
Quindi...
scambierò te...
per mio figlio.
Non è possibile che ti stia a cuore crescere un figlio.
Non hai idea di cosa mi sta a cuore.
Che diavolo è stato?
Mary!
Nessuna traccia di Lucifero.
Infatti.
Abbiamo setacciato tutto l'Inferno. Abbiamo anche controllato la Gabbia.
- Niente. - A questo punto concentriamoci sul figlio.
Non c'è traccia nemmeno di lui, signore.
- Forse una morte improvvisa del lattante? - Non è un neonato.
Il mondo gli è nuovo, sì, ma è pieno di...
conoscenza senza tempo e poteri innati. E' vivo. Lo so.
Con Lucifero scomparso, voglio che venga trovato e preparato a regnare.
Con me come suo umile consigliere, ovviamente.
Okay.
"Trovare il figlio, ma continuare a cercare Lucifero."
Perché se non lo troviamo, si arrabbierebbe e...
posso assicurarle per...
esperienza personale che un Lucifero innervosito è...
suscettibile.
Stai eguagliando la tua misera conoscenza del nostro padrone alla mia?
La mia...
che deriva da eoni di servizio e sacrifici?
So quanto è pericoloso Lucifero quando è deluso.
E' stato lui?
Molto tempo fa.
Per il desiderio di compiacerlo ho liberato gli Shedim.
Lei...
Ho sentito cose...
Ne sono certo.
Le più selvagge dell'inferno...
Creature così oscure e spregevoli,
che nemmeno Dio porterebbe alla luce.
Ma il mio orgoglio mi fece credere...
di poterle addestrare...
usarle.
Ma Lucifero le temeva, ed era giusto così...
e le ha vietate...
rinchiuse di nuovo.
Era...
deluso da me.
Il dolore...
l'assoluta umiliazione...
ha creato tra noi un legame eterno.
Io sono al suo comando...
come tu sei al mio.
Scrivilo.
E' una pessima idea, dovevamo continuare il viaggio.
Bello...
in strada eri proprio allucinato...
dobbiamo riposare un po'.
E' carino.
Proteggiamo la stanza, mangiamo qualcosa...
dormiamo qualche ora, poi ripartiamo subito.
Ma è...
meraviglioso.
Ehi, no.
Ma...
No.
Amico, tu stai sul divano, va bene?
Quindi, perché non ci vai?
Mettiti seduto e...
tieni...
leggi un libro.
Tra poche ore ce ne andremo.
Jack...
posso stare io sul divano, perché non...
No, no.
Mi sta bene.
Puoi andarci più piano, sai?
La roba mica sparisce.
Ti sei mai visto mangiare, Dean?
Aspetta un attimo, quanti anni pensi di avere?
Ho tre giorni, 17 ore e 42 minuti.
Questo libro nomina mio padre.
Non Castiel, ma...
Lucifero.
Oh, sì, un pezzo grosso della Bibbia, ci compare parecchio.
Lo conoscete?
Non è uno che si fa conoscere davvero.
Ha...
molte sfaccettature.
E' Satana.
Quindi è...
- una cosa brutta. - Puoi giurarci.
Vedi...
si è rivoltato contro suo padre, Dio.
Dio, qui c'è anche Lui.
E' famoso o cosa?
Sì.
Diciamo che Dio...
ha creato ogni cosa.
E ha tagliato la corda, lasciando quelli come noi a pulire i casini, come Lucifero.
Quindi, Dio sarebbe mio nonno.
E' della famiglia, e questo...
è un bene.
Non sempre.
Okay, va bene, la smetti?
Allora, Jack...
Kelly ti ha insegnato delle cose prima che nascessi.
Ovviamente, tu puoi...
puoi far muovere la gente o le cose...
con la mente.
Ma...
Cos'altro sai fare?
Io...
non lo so.
Okay.
Per esempio...
diciamo che adesso vorresti essere da un'altra parte.
Riusciresti a farlo?
Puoi teletrasportarti?
“Teletrasportarmi?”
Sì.
Se tu volessi andare oltre quella porta...
proprio adesso...
come faresti?
Ma...
Grandioso.
Sai...
potrebbe essere più umano di quello che pensavamo.
Così!
Ma dai!
Vuoi dirmi che non hai sentito nulla prima di nascere?
Che tuo padre non si è mai messo in contatto con te?
Che c'è?
Jack?
Ehi.
Tutto a posto?
Sì, bene.
Sto bene.
E va bene...
direi che possiamo andare a dormire.
E' stata una giornata lunga, domani ci alziamo presto.
Donatello?
Sam?
Dean?
Dio è con voi?
Stai bene?
Benone.
Senz'anima, ovviamente, grazie ad Amara.
E' come stare senza appendice.
Quando ce l'hai mica la noti.
Ma ora, quando ho un dilemma morale...
mi chiedo...
"cosa farebbe il signor Rogers?”
E non appena ci arrivo...
di solito sto bene.
Perché sei qui?
Ma certo...
è questa la cosa che dobbiamo chiederci tutti.
Perché sei nel Wyoming?
Beh...
dopo che Dio se n'è andato...
mi sono detto "Donatello, sei bello che in pensione".
Voglio dire, a che serve un Profeta di Dio se non c'è nessun Dio?
Così, giorni fa, cercavo online un appartamento a Boca...
e all'improvviso sono stato colpito da una strana onda di energia.
Non proprio come quella di Dio.
Più come...
un qualcosa di nuovo, un qualcosa di recente.
Ne sono stato attratto.
E' qui.
E' proprio qui dentro.
Sei...
tu.
Chi sei tu?
Sono...
- Jack. - Jack è un Nephilim.
Il figlio di un umano e di un angelo.
Arcangelo, in realtà.
Lucifero.
Lucifero?
E Donatello è un Profeta.
Può mettersi in comunicazione diretta con Dio o con il Paradiso.
Sì, beh, non è più esattamente così, ormai, ma...
guarda qua...
Queste onde di energia...
così intense.
Forse meno umano di quanto immaginassimo.
Affascinante.
Sai, ho conosciuto tuo padre.
Il tuo potere non ha niente a che vedere con il suo. Non è oscuro, né nocivo.
Davvero?
Non ancora.
Se Jack emana dei segnali così potenti da attirare Donatello fin qui...
gli angeli sono ancora in circolazione.
Cioè, chissà chi altro sta ascoltando.
Ha bisogno di protezione.
Bene, allora...
pensavo a qualcosa del genere...
esattamente in questo punto.
Anzi, sai che ti dico? Precisamente questo qui.
E a te sta bene?
- Certo. - Accendi quel dannato affare e inizia.
Siamo fratelli. E' una specie di stemma di famiglia.
Allora, hai sentito Donatello? Niente vibrazioni negative da parte di Jack.
Non prova niente.
A parte che sei troppo attaccato a quel ragazzino.
Devi vederlo per quello che è, okay?
Voglio dire, cosa ti serve, un segno?
Dean, qualunque siano i suoi poteri o qualunque cosa diventeranno...
se lo addestriamo come si deve, potrebbero fare del bene.
Bene, eccoti il segno che cercavi.
Sei stato tu?
Non ne sono sicuro.
Tutto a posto?
Faceva male.
Okay. Vedi, a volte ci sono cose che fanno male.
Per cui... devi comportarti da uomo e affrontarle.
Sì, capisco.
Il dolore completa l'esperienza umana. Accettarlo è segno di maturità.
D'accordo.
Mi sa che quell'affare abbia dato i numeri. Ti conviene farlo controllare.
Già.
Ecco fatto.
Ti stanno bene, Jack.
Bene, ecco il secondo segno.
E' stato un riflesso.
- Non l'ha fatto apposta. - Chi se ne frega, però l'ha fatto.
Cass non sbatteva al muro qualcuno a ogni pulizia dentale.
- Vi sento, sapete? - E che mi dite dei tatuaggi scomparsi?
Un arcangelo che guarisce le proprie ferite.
- Un altro riflesso. - Oppure non voleva protezione.
Okay, va bene, Jack avrà lo stesso sangue di Lucifero.
Ma forse Il DNA di Kelly è più forte.
- Oppure il suo legame con Cass. - Lo stesso legame che l'ha ammazzato.
Sto dicendo che Jack non dev'essere per forza malvagio.
Possiamo insegnargli a non esserlo.
La dicotomia tra natura ed educazione.
Amico...
Dal punto di vista di uno scienziato e non di un Profeta...
non credo che educarlo sia una cosa fattibile.
- Come dire a un leone di non fare il leone. - Ma non si tratta di un leone.
E' un umano.
- Con una bella dose di potere divino. - D'accordo, basta, mi sono stufato, okay?
Perché non si tratta di Dio, né di Cass, né di Simba...
si tratta del maledetto Diavolo.
Jack?
Ti amo, Jack.
Ti amo così tanto.
Sarai fantastico.
Jack?
Ehi, amico, ti...
ti stavamo cercando.
Mi dispiace. Io...
erano tutti così arrabbiati.
Già, e...
immagino volessi andartene via da quella situazione.
E, di colpo, ci sono riuscito.
Ti dico una cosa.
Hai delle abilità davvero speciali, Jack.
Questo è sicuro.
Dobbiamo solo assicurarci di poterle tenere sotto controllo, così...
non potrai far male a nessuno.
E' per questo che Dean mi odia?
Dean non ti odia. E' che...
senti, qualche volta le connessioni nella testa di Dean si incasinano, e...
si irrita, e poi mischia l'irritazione con la rabbia e...
e la paura.
Perché dovrebbe avere paura?
Perché Dean crede che proteggere tutti sia il suo lavoro.
E ora...
dobbiamo proteggerti.
Ma potremmo anche dover proteggere gli altri...
da te.
Magari non valgo tutti questi sforzi.
Tua madre pensava di sì.
E anche Cass.
E lo penso anch'io.
Te ne porto un'altra?
Sì, certo.
Ma chi se ne frega. Non devi guidare, giusto?
Ti ho già visto, vicino all'hotel.
Eri lì... con chi? I tuoi amici?
Con mio fratello, e...
e un ragazzino con grossi problemi.
Ha problemi?
Già, problemi con il padre.
Il tipo più vecchio.
No, quello è Donatello. E' un...
tizio con cui lavoriamo.
Odiavo il mio vecchio.
Sono fuggita da casa. Vedi, mia madre non mi difendeva mai, ma...
sai come sono i ragazzi. Nonostante tutto, vogliono comunque l'approvazione del padre.
Beh, per me era così, solo...
Sai una cosa? E'...
anche per me era così.
Ti sto annoiando con tutti questi discorsi. Ti prendo da bere.
Sai una cosa? Sono a posto così. Vado a fare una passeggiata.
- Ecco qua. Grazie. - Grazie.
Entra pure.
- Ehi. - Ciao.
Buongiorno!
Jack come sta?
A proposito, scusa per averlo fatto stare con te.
Le cose sono un po' degenerate, ieri sera,
perciò ho pensato fosse meglio farlo stare in camera tua.
Non è un problema. E' un ragazzino interessante.
Sì. Sì, quello è un eufemismo.
Lascia che ti chieda una cosa.
Hai un'idea di quanto potente diventerà?
Non ne ho idea. No.
Ma, secondo la tradizione, si dice che...
“Un Nephilim diventa più potente dell'angelo che l'ha procreato”.
In questo caso, il padre è un arcangelo, perciò...
Sa qualcosa di suo padre?
Non molto.
Allora...
non è vincolato a Lucifero.
Sembra che abbia un legame molto stretto con la madre,
ma solo un'idea confusa di chi sia suo padre.
E sua madre, Kelly, era una bravissima persona...
perciò penso che Jack possa essere plasmato nel modo giusto.
Plasmato.
- Spero tu abbia ragione. - Già.
E tu chi diavolo sei?
Mary.
Mary Winchester.
- Sono una cacciatrice. - Ne dubito.
Vieni qui.
Non cammini come un angelo.
Camminano tutti come se avessero un palo su per il culo.
Non sei neanche un demone.
Te l'avevo detto.
Non ho mai incontrato un cacciatore donna.
Non ho incontrato molte donne, da quando le guerre sono iniziate.
Le guerre?
Da che pianeta arrivi?
Non sono di qui.
Non so niente...
sono stata attaccata da una palla di fuoco, o qualcosa del genere.
Gli angeli, già.
Sempre a sparare.
Magari, potrei aiutarti...
a trovare la strada.
Sto bene così.
Gestiamo la cosa in maniera amichevole, eh?
Puttana!
Non c'è di che.
Mary, nel caso non l'abbia notato, te ne sei andata senza di me.
Che problema hai?
Abbiamo bisogno l'uno dell'altra. Una situazione vantaggiosa per entrambi!
Okay? Uscendo da questo...
parco tematico, riavremo i nostri ragazzi.
Pensi che voglia farti vincere?
Già, temo che dovrò insistere.
- Ehi. - Ehi.
Dovremmo andarcene.
In realtà, stavo per chiamarti.
Senti...
oggi saremo in viaggio per un po'. Giusto?
Sì. Non dovremmo, perché il tuo nuovo amico potrebbe portarci al bunker in un attimo.
Il punto è...
se io e te dobbiamo fare questa cosa, tenere Jack sulla strada giusta, allora...
dovremmo pensarla allo stesso modo.
Okay. Sam, è quello il problema, perché non la pensiamo allo stesso modo.
Per niente.
Va bene.
Sai che c'è? So cosa sta succedendo.
Okay. Bene, per favore, dimmi cosa sta succedendo.
Pensi che mamma sia morta e che anche Cass sia morto...
e che Jack non possa essere salvato.
Dean, dopo tutto quello che abbiamo passato...
abbiamo appena perso delle persone che amiamo...
persone che sono state nelle nostre vite per molto tempo.
Ci sono degli alti e bassi. Lo capisco.
Ma siamo già stati in basso. Insomma, proprio in fondo.
E abbiamo trovato un modo.
Sistemiamo le cose, perché è quello che facciamo.
E Jack vuole fare la cosa giusta.
Jack è spaventato a morte di essere quello che è.
E ha paura di te.
Avanti.
Buongiorno, ragazzi.
Avete un minuto? Volevo parlarvi di Jack.
Abbiamo appena parlato di Jack.
- Cosa? - Eri proprio qui.
No, non c'ero.
Stavo prendendo dei burrito per colazione. Extra piccanti.
Jack?
E' scomparso.
Okay, okay, allora, allora, allora... Chi ha preso Jack?
E a chi o a cosa stavo parlando? A un mutaforma?
Cosa potrebbe volere un mutaforma da Jack?
Dove stai andando, cowboy?
E' andato da questa parte.
Ne sei sicuro?
Posso sentirlo.
Prendo l'attrezzatura.
Prima gli angeli...
adesso i demoni. Grandioso.
Immagino si sia sparsa la voce.
Donatello.
Alla padrona di casa non piacerà.
Jack.
Come profeta, Jack...
pronuncio la parola di Dio.
Sai chi è Dio?
Sì.
In un certo senso.
Beh, figliolo...
Dio ha un messaggio per te.
Devi prepararti, Jack.
Allenati a usare i tuoi poteri...
per adempiere al tuo destino.
Come?
Tempo fa...
una fra le più coraggiose truppe di soldati di Dio...
fu intrappolata in una remota caverna di un posto chiamato Inferno.
Ho letto dell'Inferno.
- Non sembra un bel posto. - Non lo è.
Per questo dobbiamo salvare i soldati.
Vengono chiamati Shedim...
e Dio vuole che sia tu a liberarli...
per essere un eroe.
- Potrei farlo? - Questo e molto altro.
Vedi questo appezzamento di terreno?
Immagina la forza della tua volontà...
perforarlo fino all'oscurità infinita...
i soldati che vengono riportati in superficie.
Fallo, Jack!
Fallo per Dio!
Concentrati!
- Ci sto provando. - Provaci di più, ragazzo!
Svolta!
E' una cosa inquietante.
Sento un'emanazione di potere accanto a quella di Jack.
Diventa più forte man mano che ci avviciniamo.
- Jasper, Wyoming? - Forse si tratta di un angelo.
No. E' qualcosa di oscuro.
Hai mai delle buone notizie?
Va bene, vediamo se c'è qualcosa di demoniaco a Jasper.
Sì, c'è qualcosa.
Secondo il diario di papà, Jasper ha delle porte dell'Inferno proprie.
- E le cose migliorano. - Fantastico.
Secondo la leggenda, questo cancello porta a, cito testualmente...
un posto in cui un male inimmaginabile...
viene emanato da creature troppo maligne per essere tenute nella Gabbia.
Cosa cavolo significa?
Che sono davvero cattive.
Svolta!
Sei esausta? Sul serio?
Sai una cosa? Lascia che ti dica un paio di cose.
Intanto, dobbiamo andarcene da questo schifo di posto...
prima che accada chissà cosa a mio figlio.
E seconda cosa...
sei la ragione per cui siamo bloccati in questo posto dimenticato da Dio, per dire.
Quindi mi spiace tanto che tu sia stanca.
Non è colpa mia se sei nata...
come un debole esserino umano, con deboli polmoncini e con gambine deboli.
- Cosa? - Mi hai sentito.
Non dire un'altra parola durante questo viaggio, okay?
Proprio quello che mi serve...
Angeli.
Salve.
Percepisco la presenza di una creatura che puzza d'Inferno.
- Oh, sì. E' lei. - Falso!
Identificati.
Sono Lucifero.
Falso.
No, sono sicuro di essere Lucifero. Vuoi...
- spiegargli chi sono? - Falso.
Lucifero è stato ucciso dall'arcangelo Michele.
Cosa?
Questo posto è assurdo!
Fermo dove sei!
Oh, e cosa vorresti...
Mi polverizzerai?
- Al mio comando. - Oh, per l'amor del...
Adesso!
Stava scherzando?
Persino nel Mondo Bizzarro, un angelo non proverebbe a...
Ma dai!
Dovresti essere morto.
Okay... e tu chi saresti?
E da quale spaghetti western sei sbucato?
Non mi riconosci...
fratello?
Michele?
Raduna tutta la tua forza, Jack!
Fallo in nome di Dio!
Ci stai riuscendo!
Ci sta riuscendo! Sì!
Funziona!
Non perdere la concentrazione! Non perdere la concentrazione, Jack!
Sì! Sì!
Ci sta riuscendo! Resta concentrato!
Jack! Ehi! Fermati!
- Non ascoltarli, Jack! - Porca puttana!
Concentrati!
- Quello non è Donatello! - No, quello non è Donatello!
Fanculo.
Jack, è un demone!
Salve, ragazzi.
No!
Jack...
loro vogliono fermarti.
Trattenerti.
Io...
posso darti tutto quello che vuoi.
Stai facendo del male ai miei amici!
Tu sei Lucifero.
Lo sento.
Ma com'è possibile?
Sai, universi paralleli, viaggio interdimensionale...
bla, bla, bla. E' colpa sua.
Riconosco che sei Michele, ma...
mi sembri una misera imitazione di quello che conosco.
E lui è un disastro.
Ho ucciso il mio Lucifero.
L'ho ridotto a brandelli nei cieli sopra Abilene.
Ma, che dire...
le soddisfazioni non bastano mai.
Okay. Perché no?
Fa male?
No. Solo indebolito.
Cosa vuoi fare?
Uccidermi?
O forse no.
Forse ho bisogno di te.
Sti cosi dagli occhi gialli non fanno che ricomparire.
Speriamo che questo quarto Principe Infernale sia l'ultima delle sorelle Kardashian.
Qui dice che se quello era Asmodeus...
è l'ultimo.
Dean, aspetta.
Il ragazzo ci ha aiutati, oggi.
Jack ci ha salvati.
No.
No, si è trattato solo di un riflesso.
Come uno starnuto.
Al prossimo starnuto potrebbe ucciderci.
Buonanotte.
Okay, ma che diavolo!
Dammelo.
Tu...
Non essere idiota.
Primo, questo non ti farebbe niente. E seconda cosa...
- Ma che diavolo! - Esatto.
Che diavolo sono?
Non ho nessun controllo...
su questa cosa.
Farò del male a qualcuno.
Mio fratello pensa che tu sia da salvare.
Tu non la pensi così.
No, infatti.
E se tu...
avessi ragione?
Se ho ragione...
e toccherà ucciderti...
sarò io a farlo.
www.subsfactory.it